1
00:00:12,200 --> 00:00:15,120
Max McLaughlin
Tom Franklin

2
00:00:15,160 --> 00:00:16,760
Maurice McLaughlin

3
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
Taman Elsie

4
00:01:00,800 --> 00:01:03,360
Tapi Max dan Moritz berpikir

5
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
betapa mereka membuatnya kesal."

6
00:01:06,560 --> 00:01:10,160
Aku bersumpah aku tidak akan memberitahu siapa pun
pernah bercerita tentang rahasia kita.

7
00:01:12,120 --> 00:01:15,400
Kami memiliki salah satu rumah bordil
dilacak oleh pembuat malaikat.

8
00:01:15,440 --> 00:01:17,600
Oke, ayo pergi.

9
00:01:20,800 --> 00:01:23,200
Ketika polisi ada di sana,
mereka datang ke sini.

10
00:01:23,240 --> 00:01:27,400
Apa anda mau ikut dengan saya?
Lalu ada sesuatu yang harus Anda lakukan.

11
00:01:27,800 --> 00:01:30,480
Apa isi jarum suntiknya?
- Sesuatu untuk tidur.

12
00:01:30,520 --> 00:01:32,920
kamu berkata,
Mereka kehilangan dia dalam perang.

13
00:01:32,960 --> 00:01:34,560
Lalu di mana?
Di Sini.

14
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
"Wayang kulit".

15
00:01:37,120 --> 00:01:40,400
Katakan padaku mengapa perdamaian
harus menghadapi risiko,

16
00:01:40,800 --> 00:01:44,200
hanya karena
ada lembaran musik lama?

17
00:01:44,240 --> 00:01:47,320
Apakah kamu dan kakakmu dekat?
Tidak terlalu.

18
00:01:47,360 --> 00:01:51,680
Orang Amerika di daerah saya
Nazi yang terbunuh dan bersembunyi.

19
00:01:51,720 --> 00:01:53,880
Kami punya di sini
menemukan jalan keluar.

20
00:01:53,920 --> 00:01:55,440
Bagaimana apanya?

21
00:01:55,480 --> 00:01:58,600
Tidak, aku tidak membantumu.
Anda sudah melakukan itu.

22
00:01:58,640 --> 00:02:00,160
Tidak.

23
00:02:00,200 --> 00:02:02,960
Kamu tidak bisa melakukan itu, Max!

24
00:02:03,000 --> 00:02:04,640
Tidak ada lagi lelucon.

25
00:02:04,680 --> 00:02:07,680
Satu-satunya cerita adalah
agar kita berdua pulang...

26
00:02:54,960 --> 00:02:57,240
Sial.

27
00:02:58,760 --> 00:03:01,680
"Aku bersumpah bahwa kita
selalu saling menjaga satu sama lain."

28
00:03:01,720 --> 00:03:04,440
"Aku bersumpah bahwa kita
selalu saling menjaga satu sama lain."

29
00:03:08,440 --> 00:03:10,480
"Aku bersumpah demi makam Ibu."

30
00:03:11,640 --> 00:03:13,560
"Aku bersumpah demi makam Ibu."

31
00:03:24,600 --> 00:03:26,560
Tidak pernah lagi.

32
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
aku akan pulang.

33
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
Akankah Paman Moritz ikut bersamamu?

34
00:04:37,160 --> 00:04:38,640
Tidak.

35
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
Tapi aku pulang sekarang.

36
00:04:48,600 --> 00:04:50,520
Saya pulang ke rumah.

37
00:04:52,320 --> 00:04:55,920
Bagus lewat sini.
Aku sangat merindukanmu, Ayah.

38
00:04:55,960 --> 00:04:57,680
Aku juga merindukanmu.

39
00:05:11,680 --> 00:05:13,880
Saya hanya harus melakukannya
selesaikan pekerjaanku di sini.

40
00:06:19,680 --> 00:06:23,200
Siapa yang lebih buruk dari Nazi?

41
00:06:51,880 --> 00:06:54,360
Tidak ada pelacur hari ini.
Kami tutup.

42
00:06:54,400 --> 00:06:55,880
Saya seorang petugas polisi.

43
00:06:57,320 --> 00:06:58,800
Saya hanya ingin bicara.

44
00:07:00,720 --> 00:07:02,920
Kamu terlalu muda
untuk seorang petugas polisi.

45
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
Dan kamu masih terlalu muda,
untuk bekerja di rumah bordil.

46
00:07:09,280 --> 00:07:10,960
Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?

47
00:07:12,400 --> 00:07:13,920
Mungkin.

48
00:07:19,400 --> 00:07:20,920
Kalau begitu, ayo berangkat.

49
00:07:43,600 --> 00:07:45,520
Dengar, gadis-gadis tua Bavaria.

50
00:07:45,560 --> 00:07:47,840
Semakin cepat Anda
menjawab pertanyaan kami,

51
00:07:47,880 --> 00:07:50,240
semakin cepat
bisakah kamu pergi lagi, oke?

52
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
saya pagi ini
pergi ke hotel lagi,

53
00:08:15,800 --> 00:08:16,760
kalau-kalau kita melewatkan sesuatu.

54
00:08:18,920 --> 00:08:20,520
Siapa namamu, nona muda?

55
00:08:22,200 --> 00:08:23,680
MM.

56
00:08:23,720 --> 00:08:26,640
Trude, bisa tolong
bawalah nona muda ini bersamamu

57
00:08:26,680 --> 00:08:29,880
dan beri dia minum air,
sebelum kita bicara?

58
00:08:30,760 --> 00:08:32,240
Dengan senang hati.

59
00:08:32,280 --> 00:08:36,240
Tidak? Tahukah kamu bahwa kamu ada di sini
Anda sebenarnya berada di sektor yang salah

60
00:08:36,280 --> 00:08:38,160
dengan topimu? Hm?

61
00:08:40,920 --> 00:08:42,800
Berkeluyuran.

62
00:08:44,000 --> 00:08:46,800
Aku tahu kamu memberitahuku

63
00:08:46,120 --> 00:08:50,000
bahwa Max tidak melakukan sesuatu yang aneh
tapi seseorang menempelkannya padaku

64
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
bahwa kalian berdua
di sektor Perancis.

65
00:08:52,440 --> 00:08:53,960
Kenapa kamu ada di sana?

66
00:08:54,000 --> 00:08:58,240
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

67
00:08:58,280 --> 00:09:00,320
Maksudnya itu apa?

68
00:09:02,840 --> 00:09:05,400
Duduk di sana.
Duduk di sana.

69
00:09:06,800 --> 00:09:08,840
Saya tidak peduli apa yang dia katakan.
Katakan padaku apa yang terjadi.

70
00:09:08,880 --> 00:09:11,920
Kenapa kamu bersama Max McLaughlin?
di sektor Perancis?

71
00:09:13,480 --> 00:09:16,240
Dia berkata,
bahwa seseorang membunuh orang Jerman.

72
00:09:16,280 --> 00:09:19,640
Dan dia adalah seseorang
Ada hubungan Yahudi yang dicurigai.

73
00:09:19,680 --> 00:09:21,320
Dan apakah kamu percaya padanya?

74
00:09:24,800 --> 00:09:26,440
Kenapa tidak?
berbicara denganku?

75
00:09:27,240 --> 00:09:29,480
Katanya itu rahasia.

76
00:09:30,400 --> 00:09:31,880
Dan saya percaya padanya.

77
00:09:31,920 --> 00:09:34,440
Dia memilikimu di sisi yang berlawanan
Tom Franklin membela.

78
00:09:34,480 --> 00:09:36,800
Bagaimana apanya?

79
00:09:36,920 --> 00:09:38,400
Dia berkata,

80
00:09:39,200 --> 00:09:45,120
bahwa tanpa orang sepertimu,
kota ini tidak akan pernah bertahan.

81
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
Ya Tuhan.

82
00:09:49,960 --> 00:09:51,920
Lihat, sekarang kamu tertawa.

83
00:09:53,160 --> 00:09:55,880
Trude, bawakan padaku
minum kopi bersamamu?

84
00:09:55,920 --> 00:09:58,720
Kopi biji? Ada
hanya untuk petugas polisi sungguhan.

85
00:10:08,360 --> 00:10:09,840
Pagi, Maks.

86
00:10:30,800 --> 00:10:33,600
Hei, hei, apa ini?
Biarkan aku!

87
00:10:40,800 --> 00:10:43,960
Anda adalah pelayannya.
Karin sesuatu.

88
00:10:51,840 --> 00:10:55,880
S. Aku bukan Karin apa pun.

89
00:11:07,920 --> 00:11:10,200
Ini yang terakhir.

90
00:11:13,280 --> 00:11:16,160
Namaku Elsie.
Kamu sudah tahu Gad.

91
00:11:16,200 --> 00:11:17,760
Dan siapa dia?

92
00:11:17,800 --> 00:11:20,680
Ini Maks. Dia orang Amerika.

93
00:11:21,960 --> 00:11:23,480
Ayo Dodgers, ayo!

94
00:11:23,520 --> 00:11:28,240
Penggemar Dodgers? Wow.
Kamu telah memenangkan hatiku.

95
00:11:30,560 --> 00:11:32,800
Apakah Anda ingin berbicara?

96
00:11:32,120 --> 00:11:34,240
Tentu, dari saya.

97
00:11:35,800 --> 00:11:37,480
Hmm. Siapa namamu?

98
00:11:37,520 --> 00:11:39,120
Cassandra.

99
00:11:39,160 --> 00:11:42,800
Cassandra
berarti "bersinar" dalam bahasa Yunani.

100
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
Tahukah kamu hal itu?

101
00:11:48,440 --> 00:11:49,920
Dimana keluargamu?

102
00:11:52,360 --> 00:11:53,840
Saya minta maaf.

103
00:11:55,840 --> 00:11:59,320
Um, kamu tahu,
apa yang wanita lakukan di hotel?

104
00:11:59,360 --> 00:12:01,520
Mereka meniduri pria demi uang.

105
00:12:03,800 --> 00:12:04,600
Ya, benar.

106
00:12:08,920 --> 00:12:11,440
Kapan kamu mendapatkan wanita ini?
terakhir kali terlihat?

107
00:12:13,760 --> 00:12:15,240
Aku tidak tahu.

108
00:12:16,000 --> 00:12:18,680
Tapi kamu kenal dia?
Aku tidak tahu.

109
00:12:19,880 --> 00:12:22,400
Namanya Karin.

110
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
Dan kita benar-benar harus menemukannya,

111
00:12:24,400 --> 00:12:26,440
karena dia mengenal seseorang
yang benar-benar buruk.

112
00:12:26,480 --> 00:12:30,800
Ada banyak orang jahat.
Namanya Engelmacher.

113
00:12:30,120 --> 00:12:31,640
Pernah mendengarnya?

114
00:12:39,240 --> 00:12:42,800
Anda memiliki wanita di hotel
pernah mendengar tentang dia dibicarakan?

115
00:12:42,120 --> 00:12:43,600
Bahkan tidak?

116
00:12:44,920 --> 00:12:46,880
Apakah kamu takut?
seseorang melakukan sesuatu padamu

117
00:12:46,920 --> 00:12:50,400
jika kamu memberitahu kami sesuatu,
apa yang tidak seharusnya kamu lakukan?

118
00:12:50,800 --> 00:12:52,320
Aku dan Gad
terkadang juga takut.

119
00:12:52,360 --> 00:12:54,440
Tapi jika Anda memberi tahu kami
apa yang kamu tahu

120
00:12:54,480 --> 00:12:57,600
kamu tidak perlu takut,
karena kami melindungimu.

121
00:12:57,640 --> 00:13:00,320
Dijanjikan.
Saya tidak takut.

122
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
Aku antipeluru.

123
00:13:17,200 --> 00:13:19,880
Beritahu kami apa yang Anda ketahui tentang Karin,

124
00:13:20,680 --> 00:13:23,480
dan semua coklat itu milikmu.

125
00:13:29,720 --> 00:13:32,960
Saya pernah mendengar
seperti Karin dan Marianne

126
00:13:33,000 --> 00:13:36,120
tentang dua tentara Amerika
telah berbicara.

127
00:13:39,440 --> 00:13:41,280
Dan apa yang mereka katakan?

128
00:13:42,600 --> 00:13:45,360
Karin berkata jika dia bisa,

129
00:13:45,400 --> 00:13:48,320
dia akan membunuhnya lagi
dan lagi dan lagi.

130
00:13:48,360 --> 00:13:50,400
Karena mereka masih ada di dalam dirinya.

131
00:13:51,480 --> 00:13:54,800
Seolah-olah memang demikian
rekor lompatan.

132
00:13:54,120 --> 00:13:56,800
Lagi dan lagi dan lagi.

133
00:14:00,400 --> 00:14:03,400
kata salah satu dari mereka,
Karin atau Marianne,

134
00:14:03,800 --> 00:14:05,640
apa pun dari seorang gadis
dengan rambut merah panjang?

135
00:14:05,680 --> 00:14:07,280
Anne Christine Friedrich?

136
00:14:08,840 --> 00:14:12,000
Tapi Anda harus melakukan sesuatu
tahu tentang pembuat malaikat?

137
00:14:12,840 --> 00:14:14,320
Sesuatu.

138
00:14:15,760 --> 00:14:18,640
Jika Anda memberi tahu kami apa yang Anda ketahui,

139
00:14:19,480 --> 00:14:22,800
maka kamu dapat membawa sebanyak itu bersamamu
semampu yang bisa kamu bawa.

140
00:14:34,280 --> 00:14:36,680
Saya dapat memberi tahu Anda di mana dia tinggal.

141
00:15:01,440 --> 00:15:03,720
Itu dia
Mari kita lihat Marianne masuk.

142
00:15:03,760 --> 00:15:05,520
Oke, bagus sekali.

143
00:15:05,560 --> 00:15:09,400
Dimana bala bantuan Inggris kita?
Mereka seharusnya sudah lama berada di sini.

144
00:15:09,440 --> 00:15:12,000
Sepertinya aku melihatnya.
Mereka datang.

145
00:15:12,400 --> 00:15:15,520
Saya tidak ingin mereka melakukan itu
mengambil alih. Ini adalah kasus kami.

146
00:15:15,560 --> 00:15:17,840
Dan komitmen Anda.
Mereka tidak peduli.

147
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
Tapi aku tidak mau
lagi dalam baku tembak

148
00:15:20,520 --> 00:15:22,400
dengan senjata anti-pesawat.

149
00:15:23,680 --> 00:15:25,840
Gad, tetaplah bersamanya.
Jaga dia.

150
00:15:25,880 --> 00:15:29,400
Kami berdua berbicara
dengan keluarga Tommies. Bagus sekali.

151
00:15:30,400 --> 00:15:34,200
Tuan-tuan. Max McLaughlin.
NYPD. Siapa yang bertanggung jawab?

152
00:15:34,240 --> 00:15:37,240
Itu mungkin saya.
Terima kasih sudah datang. Di sana.

153
00:15:56,560 --> 00:16:00,120
Buka!
Ini adalah Angkatan Darat Inggris yang berbicara.

154
00:16:00,160 --> 00:16:02,440
Jika Anda dapat mendengar kami,
buka!

155
00:16:02,480 --> 00:16:04,000
Mungkin dia terbuka.

156
00:16:21,560 --> 00:16:23,800
Kursi dokter kandungan.

157
00:16:24,120 --> 00:16:25,640
Dia membantu wanita.

158
00:16:38,800 --> 00:16:39,600
Semuanya kosong.

159
00:16:42,440 --> 00:16:44,000
Seseorang membersihkan sini.

160
00:16:45,600 --> 00:16:47,800
Semuanya baik-baik saja.

161
00:16:47,120 --> 00:16:49,400
Seluruh apartemen diamankan.

162
00:16:49,800 --> 00:16:51,240
aku minta maaf,
bahwa kami berusaha keras untuk Anda.

163
00:16:51,280 --> 00:16:53,120
Terima kasih sudah datang.
Tidak masalah.

164
00:16:54,920 --> 00:16:56,480
Itu sangat memalukan.

165
00:17:00,800 --> 00:17:03,360
Suruh orang-orangmu ke sini.
Cari cetakan.

166
00:17:03,400 --> 00:17:05,440
Lolos. Kotoran.

167
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
Apa itu tadi?

168
00:17:11,320 --> 00:17:12,800
Mereka terbuka.

169
00:17:25,800 --> 00:17:26,920
Jangan tembak.

170
00:17:28,000 --> 00:17:29,480
Terima kasih.
Silakan.

171
00:17:35,320 --> 00:17:36,800
Apa?

172
00:17:36,840 --> 00:17:38,840
Itulah yang saya sukai dari kota ini.

173
00:17:38,880 --> 00:17:42,640
Anda bisa mengebom mereka,
menempati, membagi menjadi sektor-sektor,

174
00:17:42,680 --> 00:17:44,760
tapi suratnya sudah terkirim.

175
00:17:46,400 --> 00:17:48,520
Dr.Herman Gladow.

176
00:17:50,600 --> 00:17:52,720
Sekarang kami punya nama.

177
00:18:13,760 --> 00:18:16,800
Tolong jangan tembak.
Tolong jangan tembak.

178
00:18:39,480 --> 00:18:42,680
Tolong, saya punya dua anak perempuan.

179
00:18:42,720 --> 00:18:44,400
Itu adalah sebuah berkah.

180
00:18:45,760 --> 00:18:47,960
Kapan pun saya
melihat seorang gadis kecil

181
00:18:48,000 --> 00:18:49,720
Saya melihat seluruh keluarga.

182
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Saya berasumsi
Anda tahu siapa saya.

183
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
Dan kamu memelukku
untuk penjahat.

184
00:18:58,680 --> 00:19:00,600
Tidak, tidak.

185
00:19:04,400 --> 00:19:06,160
Saya membantu orang dalam hal ini.

186
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Kebanyakan wanita.

187
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
Diam. Peringatan.

188
00:19:12,240 --> 00:19:14,800
Mereka mendatangi saya,

189
00:19:14,120 --> 00:19:16,160
jika
tidak ada orang lain yang peduli dengan mereka.

190
00:19:16,200 --> 00:19:20,200
Dan jika itu melanggar hukum,
untuk membantu mereka

191
00:19:26,400 --> 00:19:28,480
maka aku akan melanggar hukum saja.

192
00:19:31,360 --> 00:19:33,800
Anda para wanita
kamu tidak membutuhkan perang ini,

193
00:19:33,840 --> 00:19:37,520
yang dipaksakan orang-orang itu kepadamu
lalu hilang juga.

194
00:19:38,520 --> 00:19:41,640
Tapi aku beritahu kamu
masa depan adalah milikmu.

195
00:19:42,520 --> 00:19:44,800
Anda, para wanita.

196
00:19:45,400 --> 00:19:47,360
S.

197
00:19:47,400 --> 00:19:51,520
Tidak ada lagi “anak-anak, dapur, gereja”
seperti di Third Reich.

198
00:19:52,920 --> 00:19:54,520
Dan itulah mengapa saya membantu Anda,

199
00:19:54,560 --> 00:19:56,840
jadi kota ini
akan menjadi tempat yang lebih baik.

200
00:19:59,840 --> 00:20:01,920
Dan maukah kamu membantuku juga?

201
00:20:01,960 --> 00:20:03,480
Ya.

202
00:20:03,520 --> 00:20:06,160
aku akan membantumu
kembali ke putrimu.

203
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
Ya, apa yang harus saya lakukan?

204
00:20:11,800 --> 00:20:13,480
Mereka hanya memberitahuku segalanya.

205
00:20:14,520 --> 00:20:17,720
Beri tahu saya
apa yang polisi ketahui tentangku. Hm?

206
00:20:26,160 --> 00:20:27,760
Inilah orang kami:

207
00:20:27,800 --> 00:20:31,200
Dr.Herman Gladow. Ginekolog.

208
00:20:31,240 --> 00:20:33,400
Sebarkan.

209
00:20:33,800 --> 00:20:35,960
Setelah percakapan
dengan ketua asosiasi medis

210
00:20:36,000 --> 00:20:39,520
di Charlottenburg saya tahu
bahwa Hermann Gladow berusia 51 tahun

211
00:20:39,560 --> 00:20:43,800
dan asli
berasal dari Stuttgart.

212
00:20:43,120 --> 00:20:44,600
Sturgart?

213
00:20:44,640 --> 00:20:46,120
Ya, Sturgart.

214
00:20:46,160 --> 00:20:48,320
Lalu apa itu?
Cuma bercanda.

215
00:20:48,360 --> 00:20:50,480
Dialek di sana lucu.
Oh benar.

216
00:20:50,520 --> 00:20:53,600
Kita hampir sampai.
Bagus sekali, teman-teman.

217
00:20:53,640 --> 00:20:55,480
Dan medali untuk Gad di sana.

218
00:20:55,520 --> 00:20:58,960
Besok saat kita menyelesaikan semuanya
telah mengumpulkan tentang Gladow,

219
00:20:59,000 --> 00:21:01,600
mari berbagi informasi
dengan semua bidang,

220
00:21:01,640 --> 00:21:04,480
juga dengan yang berbahasa Prancis
dan sektor Inggris.

221
00:21:04,520 --> 00:21:07,200
Bagaimana dengan yang Rusia?
Persetan dengan orang Rusia.

222
00:21:07,240 --> 00:21:09,400
Mereka hanya mencari tahu apa yang diperlukan.

223
00:21:10,200 --> 00:21:11,680
Dan aku juga ingin,

224
00:21:11,720 --> 00:21:14,800
bahwa Anda survei
Alt-Bayern-Girl melanjutkan.

225
00:21:16,800 --> 00:21:18,560
Mulailah bekerja dan harap diingat:

226
00:21:18,600 --> 00:21:21,880
Berada di sana besok pagi jam sembilan
semua orang di sini tepat waktu,

227
00:21:21,920 --> 00:21:24,240
untuk semuanya untuk terakhir kalinya
untuk dilalui, ya?

228
00:21:29,560 --> 00:21:31,800
Apa itu?

229
00:21:32,160 --> 00:21:33,720
Tidak ada sama sekali.

230
00:21:33,760 --> 00:21:35,880
Anda memiliki orang-orang hebat di sini.

231
00:21:36,760 --> 00:21:39,880
Sebuah tim yang hebat. Sampai jumpa.

232
00:21:59,400 --> 00:22:00,760
Lihat, sebatang rokok.

233
00:22:05,800 --> 00:22:06,560
Hai.

234
00:22:09,240 --> 00:22:10,760
Kemarilah.

235
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
Saya ingin juga.
- Aku juga ingin.

236
00:22:16,760 --> 00:22:19,120
Terima kasih, Tuan Amerika.
-  Terima kasih.

237
00:22:19,160 --> 00:22:20,680
Ya terima kasih.

238
00:22:49,240 --> 00:22:50,960
Tolong jangan sakiti aku.

239
00:22:52,640 --> 00:22:54,120
Tarik ini ke atas.

240
00:23:00,840 --> 00:23:03,160
Dan apa yang kita punya?
mengetahuinya hari ini?

241
00:23:05,200 --> 00:23:07,160
Anda sekarang tahu nama Anda

242
00:23:07,200 --> 00:23:08,760
dan wajahmu.

243
00:23:10,480 --> 00:23:12,520
Dan mereka tahu tentang rumah pelacuranmu.

244
00:23:12,560 --> 00:23:14,280
Ya.
- Dan...

245
00:23:14,320 --> 00:23:15,800
Dan selanjutnya?

246
00:23:18,440 --> 00:23:20,840
kamu percaya
bahwa dia membunuh dua GI.

247
00:23:22,200 --> 00:23:23,680
Dan seorang gadis Jerman

248
00:23:24,800 --> 00:23:26,400
dan...
- Dan?

249
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
Apa lagi?

250
00:23:31,680 --> 00:23:33,720
Dan itu kamu
membantunya dengan ini.

251
00:23:35,120 --> 00:23:36,600
Apakah kamu mendengarnya, Karin?

252
00:24:10,800 --> 00:24:11,720
Apakah Anda punya fotonya untuk saya?

253
00:24:12,800 --> 00:24:14,320
Itu sebabnya saya tidak di sini.

254
00:24:15,160 --> 00:24:18,320
Lalu mengapa kita berbicara?
aku orang yang sibuk...

255
00:24:18,360 --> 00:24:21,400
Saya ingin membantu Anda
Untuk menyelamatkan muka.

256
00:24:23,880 --> 00:24:27,440
kamu ingin membantuku,
untuk menyelamatkan mukaku?

257
00:24:30,320 --> 00:24:33,120
Hubungi saya,
jika Anda memiliki foto.

258
00:24:33,160 --> 00:24:37,920
Atau informasi lebih lanjut
tentang orang Amerika di wilayahmu.

259
00:24:37,960 --> 00:24:40,520
Akan terjadi wabah,

260
00:24:40,560 --> 00:24:42,600
dari Hohenschönhausen, malam ini.

261
00:24:49,240 --> 00:24:51,240
Sebuah pelarian tidak mungkin dilakukan.

262
00:24:52,800 --> 00:24:55,000
Bagaimana Anda ingin mengetahuinya?

263
00:24:55,400 --> 00:24:56,800
Itu mungkin sudah jelas.

264
00:24:58,880 --> 00:25:00,760
Dia ingin mencoba keluar?

265
00:25:05,400 --> 00:25:08,440
Itu biasanya bahasa Jerman lagi,
untuk mengkhianati klanmu sendiri.

266
00:25:08,480 --> 00:25:10,760
Aku melihat pengawalmu,
senjatanya.

267
00:25:10,800 --> 00:25:12,480
Saya ingin suami saya hidup.

268
00:25:17,280 --> 00:25:18,800
Dan yang lebih penting,

269
00:25:19,880 --> 00:25:21,600
Mereka ingin suamiku hidup.

270
00:25:48,840 --> 00:25:50,320
Apakah itu longgar?
- Hmm.

271
00:26:14,360 --> 00:26:20,000
"Oh, betapa seringnya kamu harus melakukannya
mendengar atau membaca tentang anak nakal.

272
00:26:20,840 --> 00:26:24,120
Seperti misalnya di sini dari ini,

273
00:26:24,160 --> 00:26:26,200
yang mana Max dan Moritz..."

274
00:26:26,240 --> 00:26:28,560
Telepon untuk Anda, Tn. McLaughlin.

275
00:26:39,240 --> 00:26:40,720
Ya?

276
00:26:40,760 --> 00:26:43,560
“Saya punya beritanya
diterima melalui Engelmann

277
00:26:43,600 --> 00:26:46,400
dan memilikinya
diteruskan ke Howley."

278
00:26:46,800 --> 00:26:49,400
Dia bilang dia akan keluar malam ini
akan dengan senang hati mengobrol dengan Anda.

279
00:26:49,440 --> 00:26:52,240
"Malam ini?"
Ya, dengan koktail.

280
00:26:52,280 --> 00:26:54,880
“Kamu punya
Lupa sambutan kita, ya?”

281
00:26:54,920 --> 00:26:57,480
Tentu saja tidak.
“Tentu saja tidak.”

282
00:26:57,520 --> 00:26:59,640
Lalu bawalah
sangat haus,

283
00:26:59,680 --> 00:27:02,800
karena aku melihat Claire
berdiri di dekat perapian.

284
00:27:02,120 --> 00:27:05,240
Ini menyediakan bahan bakar yang cukup
untuk seluruh Tentara Merah.

285
00:27:05,280 --> 00:27:08,640
“Di depan hotelmu
Akan ada mobil yang menunggumu."

286
00:27:08,680 --> 00:27:10,200
"Oke."

287
00:27:12,800 --> 00:27:15,360
Ingat percakapan kita
baru-baru ini tentang George?

288
00:27:15,400 --> 00:27:17,160
Ya.

289
00:27:17,200 --> 00:27:20,720
Anda harus melakukannya
ambil jalan memutar sedikit,

290
00:27:20,760 --> 00:27:22,960
ke rumahnya
di pulau angsa ini.

291
00:27:23,000 --> 00:27:26,440
Jika Anda menemukan sesuatu,
pergi pagi-pagi sekali

292
00:27:26,480 --> 00:27:29,160
ke pengadilan militer Amerika
dan beritahu mereka

293
00:27:29,200 --> 00:27:31,440
itu George Miller
menjual tanahnya,

294
00:27:31,480 --> 00:27:34,400
untuk melunasi utang perjudiannya."

295
00:27:34,440 --> 00:27:36,840
“Dan itulah yang membuatnya
mata-mata sialan."

296
00:27:39,000 --> 00:27:41,800
OKE.
"Sampai jumpa nanti malam."

297
00:27:52,680 --> 00:27:55,400
Itu yang membuatnya
untuk mata-mata sialan.

298
00:27:59,000 --> 00:28:01,440
Seluruh kekacauan ini
adalah karena kamu,

299
00:28:03,440 --> 00:28:04,920
Karin.

300
00:28:08,320 --> 00:28:12,400
Mungkin memang begitu
bukan anakku yang beruntung sama sekali.

301
00:28:16,200 --> 00:28:17,880
Mungkin begitu.

302
00:28:17,920 --> 00:28:20,320
Mungkin terjadi
semua ini justru karena alasan itu.

303
00:28:24,760 --> 00:28:28,360
Apakah kamu ingat apa yang aku katakan padamu?
berkata beberapa hari yang lalu,

304
00:28:30,240 --> 00:28:31,720
di sana?

305
00:28:35,920 --> 00:28:39,400
Perubahan dimulai dalam kegelapan.

306
00:28:41,560 --> 00:28:44,600
Mungkin itu memaksa Anda melakukan sesuatu

307
00:28:46,400 --> 00:28:49,800
terjadi di sini,
untuk berubah menjadi sesuatu yang lebih baik,

308
00:28:50,280 --> 00:28:52,800
sesuatu yang lebih kuat.

309
00:28:52,880 --> 00:28:55,600
Daripada menunggu,
sampai polisi mendatangimu,

310
00:28:55,640 --> 00:28:57,800
menyerang terlebih dahulu.

311
00:29:01,200 --> 00:29:02,720
Dan...

312
00:29:02,760 --> 00:29:04,480
Ya apa?

313
00:29:06,760 --> 00:29:10,320
Saya dapat memberitahu Anda
kita belum harus menyingkirkannya.

314
00:29:11,360 --> 00:29:13,160
Kami masih bisa menggunakannya.

315
00:29:15,280 --> 00:29:18,680
Dia bilang padamu bahwa dia
semua orang akan bertemu besok jam sembilan,

316
00:29:18,720 --> 00:29:22,480
dan orang Amerika ini memberikan segalanya
ke kantor polisi lainnya.

317
00:29:22,520 --> 00:29:24,000
Ya dan?

318
00:29:24,400 --> 00:29:26,760
Dia seorang janda
yang hanya berprofesi sebagai polisi wanita,

319
00:29:26,800 --> 00:29:29,480
karena dia merasakan hal yang sama
membawa banyak kupon makanan

320
00:29:29,520 --> 00:29:31,000
seperti wanita puing-puing.

321
00:29:32,320 --> 00:29:35,440
Dan dia memberitahumu
bahwa dia memiliki dua anak, ya?

322
00:29:36,840 --> 00:29:39,160
Ya, anak perempuan.

323
00:29:40,520 --> 00:29:42,800
Tepat.

324
00:30:15,600 --> 00:30:18,920
OKE. Yaitu
Rumah Kapten George Miller.

325
00:30:18,960 --> 00:30:21,480
Tunggu disini.
Dipahami.

326
00:31:15,000 --> 00:31:17,240
aku menginginkanmu
menceritakan sebuah kisah.

327
00:31:20,640 --> 00:31:22,520
Saat aku masih kecil,

328
00:31:22,560 --> 00:31:26,480
Saya melihatnya sekali
siput hitam di kebun kami,

329
00:31:26,520 --> 00:31:29,560
yaitu tentang siput mati
telah berkumpul.

330
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
Saya sangat tersentuh olehnya

331
00:31:33,000 --> 00:31:36,840
dan berkata kepada ayahku:
“Lihat, siput-siput itu sedang berduka.

332
00:31:36,880 --> 00:31:39,800
Siput berduka atas kematian mereka."

333
00:31:40,480 --> 00:31:44,400
Tapi ayahku
hanya menggelengkan kepalanya dan berkata:

334
00:31:45,480 --> 00:31:48,200
“Tidak, tidak, mereka tidak berduka.

335
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Mereka makan."

336
00:31:52,880 --> 00:31:54,360
Awalnya saya merasa ngeri.

337
00:31:55,280 --> 00:31:57,000
Ditolak.

338
00:31:57,400 --> 00:32:00,160
Saya harus memikirkannya
apa yang harus dilakukan siput ini

339
00:32:00,200 --> 00:32:01,680
untuk tetap hidup.

340
00:32:01,720 --> 00:32:08,280
Tapi semakin tua aku, semakin aku
Saya belajar dari kita manusia

341
00:32:08,320 --> 00:32:12,800
semakin jelas bagi saya apa
untuk keindahan di baliknya.

342
00:32:12,840 --> 00:32:14,880
Sungguh keindahan yang murni.

343
00:32:20,560 --> 00:32:24,360
Berduka adalah sebuah kemewahan
siput tidak mampu membelinya.

344
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Dia ingin bertahan hidup.

345
00:32:27,600 --> 00:32:29,720
Dan dia akan melakukan segalanya untuk itu -

346
00:32:29,760 --> 00:32:32,320
dan jika mereka
harus memakan mayatnya sendiri.

347
00:32:34,440 --> 00:32:35,920
Pergilah.

348
00:32:39,720 --> 00:32:41,320
Apa yang saya minta dari Anda sekarang

349
00:32:43,200 --> 00:32:45,360
maukah kamu duluan
tampak mengerikan.

350
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
Tapi saya jamin,

351
00:32:49,560 --> 00:32:51,200
jika kamu ingin bertahan hidup,

352
00:32:53,160 --> 00:32:54,800
kamu tidak punya pilihan lain.

353
00:32:57,800 --> 00:32:59,320
Bukalah.

354
00:33:53,440 --> 00:33:55,120
Sarapan di Berlin ya?

355
00:33:56,520 --> 00:33:58,120
Pergi.

356
00:34:13,520 --> 00:34:15,480
Saya berbicara dengan istri Anda.

357
00:34:17,640 --> 00:34:19,360
Dia mengirimkan salamnya.

358
00:34:35,200 --> 00:34:37,160
Itu tidak dimaksudkan untukmu.

359
00:34:38,000 --> 00:34:41,680
Kami memiliki semua nama dan alamat
dari wanita Alt-Bayern-Hotel?

360
00:34:42,920 --> 00:34:44,400
Bagus.

361
00:34:45,680 --> 00:34:47,200
Mengapa kita bertemu di sini?

362
00:34:47,920 --> 00:34:49,760
Saya pikir Anda menyukai musiknya.

363
00:34:50,920 --> 00:34:52,440
Menurutku dia cukup bagus.

364
00:34:55,760 --> 00:34:57,640
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

365
00:35:00,440 --> 00:35:02,560
Apakah itu ada hubungannya dengan Max?

366
00:35:12,440 --> 00:35:15,440
Ini bukan sebuah gegabah.
Siapa yang melakukan ini padamu?

367
00:35:18,560 --> 00:35:20,240
Rusia.

368
00:35:21,760 --> 00:35:23,520
Mereka menangkapku

369
00:35:23,560 --> 00:35:25,920
setelah aku bermata hijau
dibawa pulang.

370
00:35:28,360 --> 00:35:30,720
Dan kemudian mereka menangkapku
terpaksa berbicara.

371
00:35:32,720 --> 00:35:34,280
Tentang apa?

372
00:35:38,640 --> 00:35:40,120
Tentang kamu.

373
00:35:43,360 --> 00:35:45,320
Anda memberi tahu mereka tentang Leopold.

374
00:35:49,640 --> 00:35:51,440
Saya sangat menyesal.

375
00:35:53,720 --> 00:35:55,440
saya mencoba...

376
00:35:57,400 --> 00:35:58,920
Sungguh.

377
00:36:00,720 --> 00:36:02,400
Itu sangat menyakitkan.

378
00:36:09,640 --> 00:36:11,520
Anda seharusnya tutup mulut.

379
00:36:13,360 --> 00:36:16,440
Saya bertanya kepada Tuhan setiap hari
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

380
00:36:19,400 --> 00:36:20,600
Jangan katakan itu.

381
00:36:20,640 --> 00:36:22,840
Tuhan punya
tidak melindungi keluargamu

382
00:36:22,880 --> 00:36:24,760
dan bukan kota ini juga.

383
00:36:24,800 --> 00:36:26,360
Tuhan tidak peduli padamu.

384
00:36:28,400 --> 00:36:30,440
Buang-buang waktu Anda
tidak dengan dia.

385
00:36:33,720 --> 00:36:35,440
Lebih baik buang saja bersama kami.

386
00:37:05,440 --> 00:37:08,400
Tentara Jerman lembut.

387
00:37:09,720 --> 00:37:13,160
Atau mungkin
kamu menyatakan terlalu banyak sebelumnya.

388
00:37:13,200 --> 00:37:15,760
Mungkin hilang
kamu sekarang obatnya,

389
00:37:15,800 --> 00:37:17,960
agar perangmu berjalan seperti kilat.

390
00:37:21,800 --> 00:37:22,680
Apa yang baru saja terjadi:

391
00:37:22,720 --> 00:37:26,400
Anda tidak menipu kematian,

392
00:37:26,800 --> 00:37:27,560
itu aku.

393
00:37:48,800 --> 00:37:50,320
Sebenarnya ini pesta siapa?

394
00:37:50,360 --> 00:37:52,800
Wakil Konsul Tom Franklins.

395
00:37:52,840 --> 00:37:54,320
Pria baik?

396
00:37:54,360 --> 00:37:56,200
Sebenarnya sangat bagus.

397
00:37:56,240 --> 00:37:58,000
Anda harus melihat istrinya.

398
00:38:11,960 --> 00:38:13,560
Terima kasih.

399
00:38:13,600 --> 00:38:16,120
McLaughlin! Kemarilah.

400
00:38:16,160 --> 00:38:19,640
Satu-satunya yang A, komunis
akan mencegah

401
00:38:19,680 --> 00:38:23,480
untuk menyebarkan, B, negara ini
bangkit kembali,

402
00:38:23,520 --> 00:38:25,400
agar hal seperti ini tidak terjadi lagi,

403
00:38:25,440 --> 00:38:27,160
dan C, setiap negara di Eropa

404
00:38:27,200 --> 00:38:30,960
ke pasar Amerika
diubah adalah uang.

405
00:38:31,000 --> 00:38:34,800
Dibutuhkan banyak tagihan
untuk menyuap sebuah benua.

406
00:38:34,120 --> 00:38:35,600
Bisakah kita bicara?

407
00:38:35,640 --> 00:38:37,240
Perang ini baik bagi kami.

408
00:38:37,280 --> 00:38:40,000
Produk nasional bruto
telah meningkat dua kali lipat sejak usia 40,

409
00:38:40,400 --> 00:38:42,680
pengangguran menurun.
Berapa harganya?

410
00:38:42,720 --> 00:38:45,480
menurutku
20 miliar dolar.

411
00:38:45,520 --> 00:38:48,240
Tapi bukan sebagai suap,
sebagai investasi.

412
00:38:48,280 --> 00:38:50,800
Tandai kata-kataku.

413
00:38:50,120 --> 00:38:52,320
Max McLaughlin. Bob Travis.

414
00:38:52,360 --> 00:38:54,920
Menyenangkan.
Max dari NYPD,

415
00:38:54,960 --> 00:38:56,840
di sini di Berlin dengan pesanan khusus,

416
00:38:56,880 --> 00:38:58,960
dan Bob bersama OSO.

417
00:38:59,000 --> 00:39:02,680
Karena Eropa terlalu penting
menyerahkannya kepada orang-orang Eropa.

418
00:39:02,720 --> 00:39:04,200
Atau Koba.

419
00:39:04,240 --> 00:39:07,800
Stalin. saya dengar
dia tampak agak sakit-sakitan.

420
00:39:07,120 --> 00:39:09,720
Ya, dia 67 tahun.
Semua orang tahu dia lemah.

421
00:39:09,760 --> 00:39:13,560
Maka saya curiga aliran sesat itu seharusnya sudah berakhir
pribadinya akan semakin diperkuat.

422
00:39:13,600 --> 00:39:16,240
Bayangan kemenangan
tergantung di kota ini.

423
00:39:18,840 --> 00:39:22,560
Aku hanya akan memeriksa Claire,
agar tidak ada yang lepas kendali.

424
00:39:22,600 --> 00:39:24,960
Sampai jumpa sebentar lagi
di kantor saya.

425
00:39:25,000 --> 00:39:27,400
saya senang.

426
00:39:34,920 --> 00:39:38,320
Jadi, apa kepanjangannya? OSO?

427
00:39:38,360 --> 00:39:40,400
nilai-nilai Amerika.

428
00:39:41,520 --> 00:39:44,880
Aku lebih memikirkan hal itu
ke singkatan sebenarnya, Pak.

429
00:39:44,920 --> 00:39:48,120
Kantor Operasi Khusus.
Kami dulunya OSS.

430
00:39:48,960 --> 00:39:50,600
Mata-mata, kan?

431
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
Intelijen.

432
00:39:53,320 --> 00:39:57,240
Dan misi khusus Anda menuntun Anda
lebih sering di sektor Rusia?

433
00:39:57,280 --> 00:40:00,440
Beberapa kali, ya.
Permisi, Bob.

434
00:40:02,440 --> 00:40:04,240
Tuan Maks.
Nyonya Claire.

435
00:40:17,200 --> 00:40:18,680
Dan?

436
00:40:18,720 --> 00:40:22,200
Saya memiliki dua OSO
file rahasia ditemukan.

437
00:40:22,240 --> 00:40:24,960
George, George, George.

438
00:40:26,320 --> 00:40:28,440
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

439
00:40:28,480 --> 00:40:29,960
Saya tidak bisa mengatakannya.

440
00:40:30,000 --> 00:40:33,400
Itulah yang ingin mereka ketahui besok
di pengadilan militer.

441
00:40:33,800 --> 00:40:34,960
Katakanlah Anda mendengar rumor.

442
00:40:35,000 --> 00:40:36,520
Sebuah rumor?

443
00:40:37,560 --> 00:40:40,720
Kota ini hidup darinya.
Mereka sudah mempercayaimu.

444
00:40:41,880 --> 00:40:44,600
Dan tidak satu kata pun
untuk tidak satu jiwa pun,

445
00:40:44,640 --> 00:40:47,800
sampai kita tahu
apa yang mereka lakukan mengenai hal itu.

446
00:40:49,840 --> 00:40:52,200
Jadi, ayo kita rayakan.

447
00:40:53,560 --> 00:40:55,440
Jika kita
ambil pembuat malaikat,

448
00:40:57,800 --> 00:40:59,360
aku akan pulang.

449
00:40:59,400 --> 00:41:01,160
Apa isi kontrak Anda?

450
00:41:01,200 --> 00:41:02,960
Saya tidak tahu persisnya, tapi...

451
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Mari kita bahas ini lagi besok.

452
00:41:05,440 --> 00:41:09,400
Oh, dan Penerbangan Howley
dari Paris terlambat,

453
00:41:09,800 --> 00:41:11,480
jadi dia datang paling awal
dalam beberapa jam.

454
00:41:11,520 --> 00:41:13,000
Tom.

455
00:41:14,600 --> 00:41:16,280
Supaya jelas,

456
00:41:16,320 --> 00:41:19,400
Aku tidak peduli,
apa yang ada dalam kontrak.

457
00:41:20,760 --> 00:41:23,320
Dia tidak peduli
apa yang ada dalam kontrak.

458
00:41:23,360 --> 00:41:25,520
Itu benar.
Dipahami.

459
00:41:25,560 --> 00:41:28,320
Tetaplah selama mungkin
sampai Howley tiba.

460
00:41:55,400 --> 00:41:59,120
Ada sekolah balet di sana
Rumah tempat saya dibesarkan.

461
00:42:00,640 --> 00:42:03,640
Orang tua saya bisa
tidak melakukan pelajaran,

462
00:42:03,680 --> 00:42:07,400
jadi saya mencobanya
audisi terbuka untuk masuk.

463
00:42:07,800 --> 00:42:08,560
Saat itu umurku sembilan tahun.

464
00:42:11,120 --> 00:42:14,320
Tapi mereka mengatakan penampilan saya
tidak akan menyentuhnya.

465
00:42:15,280 --> 00:42:17,400
Jadi saya
kembali keesokan harinya.

466
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
Aku sudah menyiapkan sepatuku,

467
00:42:20,840 --> 00:42:23,200
dengan menggunakan dua paku payung
ada pada semua orang.

468
00:42:23,240 --> 00:42:25,160
Satu di depan dan satu lagi di belakang.

469
00:42:28,680 --> 00:42:30,600
Lantai dansa adalah milikku.

470
00:42:32,520 --> 00:42:34,320
Aula penuh dengan siswa

471
00:42:34,360 --> 00:42:36,640
dan wanita itu memulai
untuk bermain piano.

472
00:42:38,600 --> 00:42:41,920
Lantai dansa adalah milikku
dan aku menari melewati rasa sakit,

473
00:42:41,960 --> 00:42:45,800
Air mata di pipimu
berharap mereka melihatku.

474
00:42:45,120 --> 00:42:47,200
Dan jika mereka
memintaku untuk melakukannya

475
00:42:47,240 --> 00:42:49,680
Saya akan melakukannya selamanya
bisa terus menari untuk mereka.

476
00:42:51,120 --> 00:42:53,400
Lalu aku terpeleset
dan jatuh.

477
00:42:53,440 --> 00:42:56,160
Lantai,
itu penuh dengan darah dari kakiku.

478
00:42:57,000 --> 00:42:58,920
Wanita itu meminta saya untuk pergi.

479
00:43:00,240 --> 00:43:02,800
Beberapa gadis tertawa.

480
00:43:09,000 --> 00:43:10,520
Hanya tertawa.

481
00:43:12,160 --> 00:43:13,640
Mama?

482
00:43:17,960 --> 00:43:19,480
TIDAK.

483
00:43:23,880 --> 00:43:26,560
Tapi ibumu mengirimku
untuk menjemputmu.

484
00:43:27,280 --> 00:43:28,760
Sepakat?

485
00:43:33,720 --> 00:43:35,520
Mama.
- Mama.

486
00:43:35,560 --> 00:43:38,800
Helena, kemarilah.
Tikus kecilku.

487
00:43:38,120 --> 00:43:41,440
Semuanya akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.

488
00:43:43,120 --> 00:43:45,800
Aku perlu bicara dengan ibumu.

489
00:43:45,120 --> 00:43:46,600
Tidak.

490
00:43:47,480 --> 00:43:48,960
Tidak.

491
00:43:49,000 --> 00:43:50,480
Ayolah.

492
00:43:52,000 --> 00:43:54,800
Ayo.
- Ikutlah denganku sebentar.

493
00:43:54,120 --> 00:43:56,680
Duduklah di sana sekarang.
Sekarang duduklah.

494
00:43:56,720 --> 00:43:59,120
Duduk.
- Ya!

495
00:43:59,160 --> 00:44:02,520
Silakan.
Jangan sentuh gadis-gadisku.

496
00:44:02,560 --> 00:44:04,400
Silakan.

497
00:44:04,800 --> 00:44:06,320
Anda harus melakukannya besok pagi
melakukan sesuatu untuk kita.

498
00:44:06,360 --> 00:44:08,160
Jika Anda tidak melakukan apa pun terhadap mereka.

499
00:44:09,920 --> 00:44:13,400
Saya punya sepatu balet
terlihat di atas tempat tidur putri Anda.

500
00:44:13,440 --> 00:44:15,800
Ini milikku.

501
00:44:17,280 --> 00:44:19,960
saya menari
sebelum aku menikah.

502
00:44:20,000 --> 00:44:24,920
Apa yang telah kamu lakukan?
sebelum kamu bekerja untuknya?

503
00:44:24,960 --> 00:44:27,720
Apakah kamu punya...
Apakah kamu juga menari?

504
00:44:29,840 --> 00:44:31,480
Menari tidak pernah untukku.

505
00:44:37,800 --> 00:44:40,160
Tahukah kamu apa itu?

506
00:44:40,960 --> 00:44:42,440
Tidak.

507
00:44:42,480 --> 00:44:44,200
Itu bom.

508
00:44:52,600 --> 00:44:57,400
Dan kehalusan yang cemerlang
dari contrapposto sosok itu

509
00:44:57,800 --> 00:45:00,000
luar biasa. Sempurna untuk saya.

510
00:45:00,400 --> 00:45:02,560
Franklin. Maafkan saya, nona-nona.
George.

511
00:45:02,600 --> 00:45:04,840
Awalnya saya berpikir
Anda mencurigai saya

512
00:45:04,880 --> 00:45:08,240
tapi bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Maafkan aku, apa?

513
00:45:08,280 --> 00:45:10,200
Maksudku,
ada sesuatu yang salah.

514
00:45:10,240 --> 00:45:13,200
15 penerbangan ini
tidak pernah dijadwalkan atau dicatat.

515
00:45:13,240 --> 00:45:15,120
George, ya, saya mengerti.

516
00:45:15,160 --> 00:45:17,680
Kita akan langsung ke intinya
sampai ke dasarnya besok.

517
00:45:17,720 --> 00:45:19,200
Tapi pertama-tama, minumlah.

518
00:45:19,240 --> 00:45:21,480
Scotch dengan soda.
Baiklah.

519
00:45:32,480 --> 00:45:35,800
Kalian semua, sayang.
Tidak disana, tidak, tidak.

520
00:45:35,840 --> 00:45:37,680
Bawa dia ke ruangan lain.

521
00:45:37,720 --> 00:45:40,680
Dua di antaranya untuk wanita mengerikan itu
dalam gaun hijau.

522
00:45:42,840 --> 00:45:46,320
Bagian ini, paham?
Kota ini tidak pernah terlihat semanis ini.

523
00:45:47,240 --> 00:45:48,760
Dan ini dia.
- Ya.

524
00:45:48,800 --> 00:45:50,280
Ya, Bu.

525
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
Kamu menatapku
seperti itu lagi.

526
00:46:00,400 --> 00:46:01,560
Hadirin sekalian.

527
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
Saatnya telah tiba
yang kita semua tunggu-tunggu.

528
00:46:04,640 --> 00:46:07,800
Mendekatlah,
tidak terlalu malu.

529
00:46:07,960 --> 00:46:13,400
Jadi tolong belah kuenya,
Apapun yang Anda inginkan, Jenderal Clay.

530
00:46:13,800 --> 00:46:17,400
Baiklah, Claire, aku ambil ini,
apa yang selalu kuinginkan.

531
00:46:54,200 --> 00:46:55,720
Claire.

532
00:46:58,000 --> 00:46:59,600
Maks.

533
00:48:39,680 --> 00:48:42,400
Itu bagus.

534
00:48:42,440 --> 00:48:44,880
Bagus?

535
00:48:47,320 --> 00:48:50,400
Siapa yang menaiki tangga terlebih dahulu?
kamu atau aku?

536
00:48:50,800 --> 00:48:51,560
Anda.

537
00:48:53,600 --> 00:48:55,760
Tapi kamu masih ada di dalam diriku.

538
00:48:58,160 --> 00:48:59,760
Bukan apa-apa.

539
00:49:04,600 --> 00:49:06,800
Jadi.

540
00:49:16,000 --> 00:49:17,640
Saya ingin lebih.

541
00:49:19,800 --> 00:49:21,960
aku serius.
Aku ingin lebih darimu.

542
00:49:22,840 --> 00:49:25,600
Bukan kamu?
Ya ya.

543
00:49:30,320 --> 00:49:32,000
Claire.

544
00:49:33,120 --> 00:49:34,800
aku akan pergi.

545
00:49:37,840 --> 00:49:39,600
Dari pesta?

546
00:49:40,480 --> 00:49:41,960
Tidak.

547
00:49:42,960 --> 00:49:45,160
Saya harus pergi lagi
kembali ke New York.

548
00:49:52,880 --> 00:49:54,520
Memahami.

549
00:49:59,440 --> 00:50:05,800
Jadi itu hanya satu hal yang cepat,
selamat tinggal kecil.

550
00:50:05,120 --> 00:50:06,640
Tidak.

551
00:50:06,680 --> 00:50:08,160
Ternyata tidak.

552
00:50:09,800 --> 00:50:11,720
Claire.
Ayolah, menurutku begitu.

553
00:50:25,960 --> 00:50:27,800
Selamat tinggal, Tuan Max.

554
00:50:30,960 --> 00:50:33,800
Saya berharap Anda
kehidupan yang indah.

555
00:50:49,320 --> 00:50:53,000
Barang yang cukup berat di sana.
Jadi ambillah dengan hati-hati dan sebagainya.

556
00:50:53,400 --> 00:50:55,200
Terima kasih yang paling tulus.
Ini dia.

557
00:51:01,520 --> 00:51:03,640
Maks.

558
00:51:05,000 --> 00:51:07,200
Howley baru saja menelepon.

559
00:51:07,240 --> 00:51:09,400
Maksudnya,
dia akan tiba di sini dalam lima menit.

560
00:51:09,440 --> 00:51:11,280
Oh bagus.

561
00:51:11,320 --> 00:51:13,320
Terima kasih untuk pestanya.

562
00:51:13,360 --> 00:51:16,480
Kita akan bicara besok.
aku berpikir lagi...

563
00:51:16,520 --> 00:51:19,240
Baiklah, George.
Pagi.

564
00:51:22,440 --> 00:51:26,440
Saat Howley datang, beritahu dia
apa yang ada di tas George.

565
00:51:26,480 --> 00:51:28,000
Ya, tuan.

566
00:51:28,400 --> 00:51:30,000
Aku butuh scotch dulu.

567
00:51:30,400 --> 00:51:31,640
Barnya terbuka.

568
00:51:45,400 --> 00:51:46,760
Tolong, Scotch.

569
00:51:49,200 --> 00:51:51,440
Max McLaughlin?
Ya.

570
00:51:55,160 --> 00:51:57,000
"Diberkati."

571
00:52:09,880 --> 00:52:12,960
Bukankah itu sangat aneh?

572
00:52:14,120 --> 00:52:16,960
Kita harus melakukannya
singkirkan segala kejahatan yang ada di dalamnya.

573
00:52:17,800 --> 00:52:21,000
Suatu hari kita akan membutuhkannya
mungkin untuk perlindungan kita.

574
00:52:21,880 --> 00:52:23,360
Jernih.

575
00:52:29,160 --> 00:52:31,520
Jadi, haruskah kita mengatakan sesuatu?
Apa?

576
00:52:31,560 --> 00:52:33,720
Tidak tahu, Salam Maria?

577
00:52:33,760 --> 00:52:35,920
Sesuatu?
Tidak.

578
00:52:41,520 --> 00:52:44,120
Dan apakah dia diberkati sekarang?

579
00:52:44,160 --> 00:52:46,360
Saya harap begitu.

580
00:53:11,600 --> 00:53:13,160
Ini pistol Ayah.

581
00:53:13,200 --> 00:53:15,680
Kami akan membutuhkannya.

582
00:53:15,720 --> 00:53:19,760
Tapi jangan khawatir,
dia masih diberkati.

583
00:53:19,800 --> 00:53:21,480
Apa yang kamu lakukan di sini?

584
00:53:21,520 --> 00:53:23,200
Bagaimana menurutmu, Maks?

585
00:53:24,880 --> 00:53:26,600
Aku akan kembali ke New York.

586
00:53:29,560 --> 00:53:31,880
Yang lebih buruk
sebagai Reich Ketiga?

587
00:53:32,720 --> 00:53:35,360
Hm? Siapa yang lebih buruk dari Nazi?

588
00:53:35,400 --> 00:53:38,640
Hentikan permainan omong kosong ini.
Ini bukan permainan, Max.

589
00:53:38,680 --> 00:53:41,960
Hanya sebuah pertanyaan sederhana.
Siapa yang lebih buruk dari Nazi?

590
00:53:45,480 --> 00:53:48,800
pertanyaan jebakan.
Tidak ada yang lebih buruk dari Nazi.

591
00:53:48,840 --> 00:53:51,240
Tidak. Sayangnya salah.

592
00:53:55,480 --> 00:53:57,320
Iblis.
Tidak.

593
00:53:57,360 --> 00:53:59,560
Karena iblis adalah malaikat, Max.

594
00:53:59,600 --> 00:54:01,840
Dia punya nyali
untuk menantang Tuhan

595
00:54:01,880 --> 00:54:04,560
telah gagal dan kesal karenanya
sejak itu di neraka.

596
00:54:04,600 --> 00:54:08,400
Ya, tidak apa-apa, menurutku.
Siapa yang lebih buruk dari Nazi?

597
00:54:08,800 --> 00:54:10,920
Saya tidak mengetahuinya.
Saya tidak peduli. aku menghilang.

598
00:54:10,960 --> 00:54:15,440
Siapapun yang membantu Nazi
Dia yang terburuk, Max.

599
00:54:15,480 --> 00:54:19,800
Apa yang kamu bicarakan? Siapa yang membantu Nazi?

600
00:54:23,160 --> 00:54:25,960
Salzburger Straße 246,
Nol seratus.

601
00:54:26,000 --> 00:54:27,480
Itulah yang saya bicarakan.

602
00:54:27,520 --> 00:54:29,920
Hai. Memiliki itu
ada hubungannya dengan itu...

603
00:54:29,960 --> 00:54:31,560
Anda polisinya.

604
00:54:32,800 --> 00:54:35,960
Apakah Anda masih tertarik?
untuk benar dan salah, Max?

605
00:54:43,840 --> 00:54:45,640
Ayolah, adik kecil.

606
00:54:48,520 --> 00:54:50,320
Ikuti saya.

607
00:55:13,960 --> 00:55:16,960
Subtitle atas nama ZDF,
2020